《卧虎藏龙》让李安的事业走上了一新的高峰，不仅个人成为第一位站的奥斯卡奖的华人导演，也让华语电影在国际视野中大放异彩。但李安在《十年一觉电影梦》中直言，《卧虎藏龙》是他拍的最艰辛的戏，不仅运气很背，每一个收获都是非常辛苦赚来的，当时真的以为挺不过去了。
无人投资
有人觉得《卧虎藏龙》是好莱坞投资的，其实完全不是。
《卧》一开始筹集资金时，非常艰辛。李安在美国先询问有条件的华人，但华语片市场冷淡，没有人，也没有集团愿意花那么多钱拍武侠片。
后来一位台湾的老板打算投资，影片即将开机，台湾老板又因为股票赔了钱，临时撤资。李安不得已，再次四处筹钱，但处处碰壁，只好回到向银行贷款这唯一的办法上。
李安与老搭档徐立功、香港安乐公司的老板江志强三个人，先向索尼、华纳、哥伦比亚预售放映版权，但预售对方不给现金，只是先签合同。三人再拿着合同向银行贷款，风险由三人个人承担。
在《卧虎藏龙》之前，华语片向银行贷款只有《荆轲刺秦王》做过，但因为市场不好，所以李安拿华语武侠片的合同贷款时，银行也不太看好，整个过程费尽周折。
贷款下来，资金有限，拍摄时却偏偏运气很背，花了很多钱将大队机器，人马运到新疆外景地，却遇上连续7天大雨，剧组什么都做不了，雨停了，又遇到沙漠风暴，和洪水……杨紫琼刚拍摄2周，就摔断了左腿两条韧带，竹林打斗天天吊钢丝，一个镜头准备一上午，一天只能拍三个小时……
由于经费太少，剧组还拖欠了不少人员薪酬，直到影片成片交付之后，有了进账，才付清全部工资。
李安拍摄《卧虎藏龙》时，已经斩获过金熊奖、金马奖，早已是一位国际知名，并被好莱坞认可的导演，但在拍片时，依然会面临投资危机。
国内很多有志导演，起步的时候非常困难，往往都想着自己有一些成就之后，投资的压力就会减轻很多，但其实，导演这个行业，可能总是要与投资危机相伴，电影是梦幻的，资金是沉重的。
或许光怪陆离的电影世界，与其他行业创业的一样，理想与压力同时并存，为理想总要付出持续的努力，没有一劳永逸的好事……
在事业中持续的付出，奋斗，从来也不仅仅是功成名就这样简单啊……
杨紫琼饰演俞秀莲
演员不会说台词
《卧虎藏龙》放弃英文对白，启用全普通话同期录音，是李安的华语片情怀。
杨紫琼和周润发练了5个月，睡觉都梦见说台词，后期又配音3遍，还达不到标准，李安说，曾心生念头，想先sha了演员，再yao舌自尽。
周润发、杨紫琼都不会说普通话。语言老师讲了一万遍，他们还是分不清一声和四声的差别，咬字发音也改不过来，“江湖”总是念成“襁糊”。
拍摄的时候现场同期收音，李安看着演员们NG很多次，都改不过来，也不知道该怎么办。
对白的问题留到了后期，周润发和杨紫琼又从头到尾配音，配了3遍。每句话，每个字，每次都配上几十遍。几乎每一句都要纠正口音，加上执导情绪。还要注意音量。
演员一遍又一遍，一个字一个字的演，李安再亲自从声带上，不厌其烦地挑选，哪个词不合适，就挑选其它说得好的，让配音师替换进去，有的一个字还分了三个音节组合在一起。
混在一起后，每个字的音量还要跟其他的平衡，有的背景声不一样，再进行单独处理，几乎是逐字逐句地修改。
李安在后期配音的时候，大病一场，坐都坐不下，躺着做，坚持做，才做到成片里的这个程度。当时曾经心生念头，想先sha了演员，再yao舌自尽。
但观众对这个广东味十足的普通话依然不买账，影片在台湾试映时，对台词的批评很多，甚至说，导演是想拍给西方看的，所以不在乎口音问题。
李安听了很难过，他在《十年一觉电影梦》中回应，我要是只为了给西方看，就用英文对白了，何必逼着老广讲普通话，搬起石头砸自己的脚，我这是为谁辛苦为谁忙呢？
《卧虎藏龙》我首先希望的是中国人能普遍的接受。
虽然试映的时候，大家对台词反应不好。但李安说，凭良心讲，周润发在片中的普通话，百分之九十是没什么问题的。
杨紫琼说台词虽然腔调，口音不标准，但情感真挚，如果换上别人的配音，虽然标准，却失去了原先的情绪，连北京配音的老师傅都说，拜托你不要换，听杨紫琼本人说的台词，真的比较感动。
李安始终割舍不下，于是全片保留原音，并未启用配音演员另配对白。
其实，很多译制片经过普通话配音后，声音效果和情绪都会变化，毕竟语言是演员表现感情很重要的一部分，原声电影的音效确实要比配音让人身临其境，动人心魄。
有人说《卧虎藏龙》的普通话对白太蹩脚，太出戏，让人看不下去。有人觉得《卧虎藏龙》的普通话，并没有影响欣赏电影，情绪真挚更重要。
你觉得《卧虎藏龙》的故事，受到台词的影响了吗？李安坚持情感动人比较重要，所以保留了原音，这点你是否认同呢？台词一定要非常标准么？你怎么看？
呼吸暂停
李安拍《卧虎藏龙》8个月没休息，后期呼吸困难，陷入休克。因为不能停机休整，李安脸发黑，高血压，心悸，呼吸暂停一起爆发，整夜无法入睡，眼泪止不住流，李安常常觉得，真的熬不过去了。
李安在《十年一觉电影梦》中回忆，卧虎藏龙是他拍的最辛苦的一部戏，每一步都不顺利。
拍第一个外景，到新疆戈壁沙漠，就遇上连续7天大雨，当地本来就极少下雨，正在8月更是旱季，应该是大晴天，结果剧组一到，就连下了一周暴雨，当地老百姓欢天喜地，说剧组把一整年的雨都带来了。
可剧组用火车、卡车把大队人马、器材千里迢迢从北京运到新疆，却什么也拍不到，原来看好的景地“五彩城”在阳光下才有五彩，李安觉得运气有点背。但实际上，运气比想象的还差。
刚开机7天，剧组就有一队人马在沙漠迷了路，收工没回来，工作人员半夜开车四处去寻找，带回来的时候已经是第二天7点多。
除了迷路，还遇见风暴，有一天，刚拍完第2个镜头，沙漠就刮起风暴，一刮2个小时，刮了好几次，等到天黑，只好无功而返。
这个刮风暴的沙漠外景地，还是烂泥路，剧组第一次进来，车还被陷住出不来。
拍摄几天，除了烂泥路，沙漠风暴，剧组还碰过洪水，桥被冲断，司机只好绕道。新疆大部分的地方只有一条路，也没有路标，小路被断整个车队被堵在路上，前进不了也后退不得。
当地的司机带着找路，一开竟然十几个小时，司机累的两眼猩红，不停的刹车、拐弯或者砰地一声车跳起来。
在半夜的沙漠，下着暴雨，又打雷又闪电，整个剧组，有大人有孩子，非常无助。
终于回了北京，分成了日、夜两组，但李安两组都要看，画面的亮度，有微小的不同，李安也不能忍受。
摄影组常常因为几十年老手都分辨不出来的光差，调来调去。大家都被磨的受不了，连李安自己都觉得心神无法控制，很难受。
终于身体开始罢工，有天凌晨入睡时李安呼吸困难，就像要休克，医院，情况才缓解下来。
但剧组每天都在高速运转，不可能停机休息，李安心老是揪着，脸发黑，高血压，心悸，牙痛，内分泌紊乱，呼吸暂停一起爆发，有时整夜无法入睡，坐在窗前看着日出，眼泪就止不住流，情绪无法控制的沮丧，李安常常觉得，真的熬不过去了。
剧组杀青，后期制作时，李安连坐都坐不住，是躺着做的。加上冲印，宣传期都不顺利，李安说：“到奥斯卡的时候真的受不了了”，他不想再拍电影了，想就此收手。
结语：
李安没想到《卧虎藏龙》会有如此回响，这是他拍的最沮丧，最困难的电影。每一步都不顺利。
剧组在新疆遇见罕见的连下7天雨，化妆师说：“港片都说遇雨会大卖！”
虽然这是一种安慰，但其实我们每个人都希望在做事情的时候有好运气，卜卦的时候抽上上签，大吉大利，自己是命运的锦鲤什么的。
如果照这样的标准《卧虎藏龙》算不上有过什么吉兆。
不仅筹备时无人投资，开机前被撤资，演员的台词需要一个字一个字的教，而且新疆外景地三天两头出问题，李安的身体告急就更不用说了，给他上了人生最恐惧的一课……
但《卧虎藏龙》最终摘得奥斯卡最佳外语片，最佳摄影，最佳艺术指导，最佳原创音乐。4项获奖，10项提名……
正在经历的困难，也许会结出意想不到的果实吧，就算坚持不下去了，也不代表没有光明的未来。
也许，在一条坎坷的路上，不必期望，甚至不必眺望结果，只要不灰心，咬牙坚持住，也许就是最好的对待。
《卧虎藏龙》无人投资，演员不会说普通话台词，拍摄遇见大雨，风暴，洪水，每一步都不顺利，导演更是在拍摄时呼吸困难，陷入休克，高血压，心悸，内分泌紊乱，呼吸暂停一起爆发，整夜无法入睡，觉得真的熬不过去了，而《卧虎藏龙》却摘得奥斯卡奖。
如此沮丧的经历，却最终收获成功，锦鲤与风雨，哪一种更靠近胜利呢？你怎么看？欢迎留言交流……#李安#
